最受歡迎 30天 | Most Popular 30 days

Thursday, December 31, 2015

When shit hit the fan! (中文翻譯 : 代誌大條了)

社論-不要再讓幽靈管線危害人民
靠中油巡查時「順便」幫忙看看,這太不負責任了
經部:這條管線 中央、地方都沒在管
高雄的烈燄照亮了什麼? ──複雜城市的系統風險,與救災體系的結構缺陷
災害應變不能只靠消防人員
高雄大爆炸的善後與省思
延誤黃金3小時 「高雄市府不用負責?」
立法院的冷血虛偽,比高雄氣爆更可悲
驚!16條石化管線 貫穿高雄市中心
環評巧門? 六輕用擴建取代新建


蠢人在踫到自已胡搞,事情炸鍋時,最喜欢講的一句話
【那ㄟ安捏】
同義語是
"I've told you so!"


the shit hits the fan  (taboo) 
if the shit hits the fan, a person or an organization gets into serious trouble;

The expression [the shit hits the fan] is related to, and may well derive from, an old joke. A man in a crowded bar needed to defecate but couldn't find a bathroom, so he went upstairs and used a hole in the floor. Returning, he found everyone had gone except the bartender, who was cowering behind the bar. When the man asked what had happened, the bartender replied, 'Where were you when the shit hit the fan?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

When the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone:

Messy and exciting consequences brought about by a previously secret situation becoming public.

When things get chaotic or uncontrollable, shit has hit the fan.;

 shit hit the fan Expression - A derivative of the original: "The excrement made physical contact with a hydro-electric powered oscillating air current distribution device". 
Used primarily to describe a set of circumstances where events became inflamed to a point that control was lost.

工程建設上,得重新檢討工業用石化管線埋設的安全基準 :      
Gas Piping Materials & Specifications   
Propane Service Piping - LPG Yard Line
Environmental Stress Crack Resistance of Polyethylene Pipe Materials 
PE Pipe Joining Procedures
Polyethylene Piping  Distribution Systems for  Components of Liquid  Petroleum Gases
Gas Piping Materials & Specifications
NATURAL-GAS / LIQUID PETROLEUM GAS DISTRIBUTION
NATURAL GAS AND LIQUID PETROLEUM PIPING
Gas Piping Installation
Standard Specification for Manufacture and Joining of Polyethylene (PE) Gas Pressure Pipe With a Peelable Polypropylene (PP) Outer Layer
Materials for Orion Acid Waste Pipe


漁夫逼魚抽菸 而非做煙燻魚 - 中時電子報
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140805001126-260408

No comments:

Post a Comment